点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
相信所有女生都有过一个相同的抱怨：“每月在卫生用品上的花销真的好多啊！”一包普通卫生巾就三四十块，如果想买液体卫生巾，还会更贵，更别提因为身体不适带来的额外花销了（暖宝宝、药品等）。
有人做了一个计算：如果女孩子12岁初潮到50岁绝经，每月7天，一生几乎有将近10年时间都在“掉血”，这意味着女性比男性还要多出一大笔“强制支出”。
（图源：微博）
在世界的很多地方，卫生用品都是一项高昂的支出。就拿墨西哥来说，该国女性人口占比约50%，其中60%都在10-54岁之间，算下来消耗非常可观，但不是所有人都能负担得起这样的消耗。不过最近，终于有一个好消息传来：墨西哥政府决定取消对卫生用品的增值税。
（图源：Instagram@el_pais）
La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) informó que buscan eliminar el IVA para los productos de menstruación, como toallas sanitarias, tampones y copas menstruales, en el Paquete Económico 2022. De acuerdo con el subsecretario de Hacienda, Gabriel Yorio, en la Ley de Ingresos 2022 contemplarán una tasa cero para los productos de gestión menstrual, como parte de un proyecto con equidad de género en su política fiscal.
财政和公共信贷部（SHCP）报告称，他们正计划于2022年经济方案中取消针对卫生巾、卫生棉条和月经杯等经期用品的增值税。据财政部副部长加布里埃尔·约里奥（Gabriel Yorio）称，作为财政政策中性别平等项目的一部分，2022年的《收入法》将涵盖经期产品零税率的规定。
（图源：Twitter@GabrielYorio）
这对所有女性来说都是一件很值得高兴的事，因为每月的这项“强制支出”并不便宜。
让我们来看看卫生用品对处于月经期的人意味着多大的开销。就算一年会消耗掉大约360片卫生巾或卫生棉条，如果一位女人在50岁时绝经，13岁时初潮，她将在生育期内使用13320个卫生巾或卫生棉条，就算平均每条花费2比索，共计26,400比索。这不是一种能轻易负担得起的用品，还是每个月持续不断地支出，而且一个家庭可能有不止一个来月经的人。
（图源：Twitter@Marisol_Calva）
Por citar un ejemplo, en la ciudad de México, según la ENIGH（Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares）, un hogar del decil I tiene ingresos promedio aproximados de 3,610 pesos al mes. Si suponemos que tienen dos personas menstruantes en la familia, gastarán aproximadamente entre 250 y 300 pesos en toallas femeninas cada mes. Es decir, el gasto en productos de higiene menstrual representa cerca de 6% u 8% del total de ingresos de los hogares del decil.
举个例子，在墨西哥城，据全国家庭收支调查（ENIGH）的统计，处于第一等级的家庭（统计按收入将所有家庭划分为十个等级，第一等级收入最低）每月平均收入约为3610比索。假设每家有两个来月经的人，那么每个月大约要花250-300比索购买卫生巾。也就是说，在月经卫生用品上的支出就大概占这一等级的家庭总收入的6-8%。
一项研究指出，目前针对女性卫生用品的税收大约在16%左右，而墨西哥女性每年缴纳的卫生用品税高达30亿比索。如果这项税收废除，将会极大改善女性的经济状况。
（图源：eleconomista.com.mx）
高额的卫生用品开销在贫穷的女性中引发了特殊的“月经贫困”现象：
La pobreza menstrual es la falta de acceso a productos sanitarios, educación sobre higiene menstrual, inodoros, instalaciones para lavarse las manos y / o gestión de residuos. En México, según datos de CONEVAL（El Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social）, 4 de cada 10 mujeres viven en situación de pobreza. Asimismo, según el Método de Medición Integrada de la Pobreza (MMIP), en 2018 el 36% de la población mexicana no tenía abasto diario de agua, el 33% vivía sin excusado con descarga directa de agua y casi el 10% no contaba con sanitario o no era de uso exclusivo.
经期贫困是指缺乏卫生用品、经期卫生教育、无法使用马桶、也没有设施来清洁双手和/或处理废弃物品。在墨西哥，据全国社会发展政策评估委员会（CONEVAL）统计，每10名妇女中就有4名生活在贫困中。此外，综合贫困测量法（MMIP）显示，2018年，36%的墨西哥人口缺少日常供水，33%的人没有可冲水的厕所，近10%的人没有厕所或专门的卫生设施。
（图源：Instagram@digna_mx）
“月经贫困”不仅仅是经济问题，更会为贫困的女性带来健康风险，甚至影响女性的未来人生发展：
Según UNICEF, esto puede obstaculizar que las mujeres tengan una correcta y buena higiene menstrual que a su vez desencadena riesgos para la salud física y se ha relacionado con infecciones del tracto urinario y reproductivo.
联合国儿童基金会称，“月经贫困”可能对妇女适当、良好的经期卫生产生不良影响，从而增加身体健康风险，并导致尿路和生殖道感染。
（图源：Twitter@LuchadorasMX）
A través de un comunicado, Hacienda recordó que según cifras de Unicef, 43% de alumnas dejan de asistir a la escuela durante el periodo menstrual porque no cuentan con recursos para comprar toallas u otros artículos. Lo anterior ocasiona abandono escolar temporal o definitivo, problemas de salud y pérdida de autoestima; y a la larga, limita oportunidades en su vida adulta y en la equidad social.
财政部在一份声明中回顾说，据联合国儿童基金会统计，43%的女生无法在月经期间上学，因为她们无力负担卫生巾或其他卫生用品。这导致了女生暂时或永久的辍学、健康问题和自尊心的丧失，从长远来看，这限制了女性成年后的发展机会和社会公平。
（图源：Twitter@SLVillavicencio）
Anahí Rodríguez, vocera de Menstruación Digna, movimiento que engloba a diversas organizaciones feministas y de la sociedad civil, celebró la decisión de los diputados de avalar la tasa cero en IVA a productos de higiene íntima. “Logramos poner el tema de la menstruación en la agenda pública. Esta reducción del IVA va a hacer justicia porque no podemos estar pagando por menstruar cada mes, pero también serán más accesibles los productos para las personas que no tenían la oportunidad de comprarlos”, mencionó.
由数个女权主义组织和民间社会组织组成的“月经尊严”（Menstruación Digna）运动的发言人阿纳希·罗德里格斯（Anahí Rodríguez）对国会议员批准对月经卫生产品实行零增值税率表示欢迎。她提到：“我们成功将月经问题列入了公共议程。这一增值税的削减将实现公正，我们不仅不用每个月都为月经付费，而且也能使那些无力负担的人更容易获得这些产品。”
（图源：Twitter@oneamexico）
Rodríguez concluye que el acceder a una menstruación digna también pasa por contar con la infraestructura adecuada. Según un estudio de Unicef, solo un 62% de los planteles educativos en México dispone de agua todos los días de la semana, el 19% carece de inodoros suficientes para los estudiantes y el 58% no cuenta con agua potable. Sumado a esto, solo el 40% de los baños escolares cuenta con condiciones adecuadas de limpieza y seguridad. “Necesitamos más investigación y educación sobre la menstruación, que deje de ser un tema tabú en el país”, zanja la vocera de Menstruación Digna.
罗德里格斯总结道，追求月经尊严也需要有足够的基础设施。联合国儿童基金会的一项研究表明，墨西哥只有62%的学校每天都有水，19%的学校缺乏足够的学生厕所，58%的学校没有饮用水。此外，只有40%的学校厕所有足够清洁和安全的条件。月经尊严运动的这位发言人说：“我们需要更多关于月经的研究和教育，让月经不再是我国的一个禁忌话题。”
（图源：Twitter@COPRED_CDMX）
墨西哥维护女性权益的历史性一步引发了热烈的讨论，有网友说道：“这看起来是很小的一步，但却是开始消除（两性）差距的巨大一步。感谢所有以各种方式给予支持的人们！”
（图源：Twitter@FFemmex）
有网友表示：“我想为那些不明白此举意义何在的人们推荐一部获得2018年奥斯卡奖的网飞纪录片《月事革命》（英文为：Period. End of Sentence.， 但事实上它是2019年的奥斯卡最佳纪录短片）。这个纪录片讲述了月经是如何影响印度贫困地区的女孩和女人们的，在那里她们几乎与世隔绝，女孩子们因为来月经而不能去学校，也没有合适的解决方法。”
（图源：Instagram@el_pais）
也有人表示：“墨西哥终于和那些取消月经卫生用品增值税的国家站在了同一高度。为了给两性在生理方面的平等创造最大条件，这一举措是非常重要的组成部分。”
（图源：Twitter@MaluMicher）
当然也存在一些反对的声音，比如这位网友就表示：“为什么不取消剃须泡沫、剃须刀等产品的增值税？哦，因为这是男人用的。”
（图源：Instagram@el_pais）
“月经尊严”并非只是一句好听的口号，它是关系到万千女性身心健康以及生活福祉的一项重要行动，正因如此，整个社会的认同和合作才显得如此重要。
ref：
https://elpais.com/mexico/2021-10-20/mexico-a-un-paso-de-eliminar-el-iva-en-toallas-sanitarias-copas-menstruales-y-tampones.html
https://www.sdpnoticias.com/mexico/menstruacion-digna-hacienda-busca-eliminar-el-iva-en-productos-menstruales/
https://www.animalpolitico.com/el-ronroneo/lo-personal-es-politico-menstruar-en-tiempos-de-pandemia/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
你可能错过这些精彩阅读：
首位现役男足队员自曝出柜火遍西班牙，连皮克和加索尔上线也为他的勇气点赞！
为什么要学习西班牙语？最后这个理由你肯定拒绝不了......
夏奇拉正面刚野猪！巴塞罗那居民多年来“为猪所扰”，环保人士却说大家要“和平相共处”？
莱蒂齐亚王后今秋绝美穿搭上线！经典黑白搭配堪称时尚教科书