《阴阳师》手游在海外，尤其是英语版本中，确实存在一些令人捧腹的奇葩翻译现象，这些翻译不仅展现了文化差异带来的幽默感，也反映了在跨文化传播过程中可能遇到的挑战和趣味性，以下是一些精选的海外趣闻及歪果仁的脑洞翻译集锦：

式神类翻译

1、妖狐 洋子：被翻译为“Youko”，保留了日语发音的同时，也带有一定的神秘色彩。

2、鸩 下巴：直接译为“Chin”，这个翻译显然是对原意的误解或玩笑性质的处理，因为“下巴”（chin）与“鸩”（zhen）在英文中没有直接的对应关系。

3、兵佣（俑）：被翻译成了“Samurai X”，“X”可能是为了增加未知感和神秘感而添加的，但这样的处理让玩家可能会感到困惑。

4、花鸟卷：简化为“Hana”，即叶奈的意思，这种直取音译的方式虽然简单，但也失去了原名中的意境美。

5、三尾狐：被称为“Mio”，而非直观的“Three-Tailed Fox”，同样体现了翻译的创意性和简洁性。

6、寄生魂：直接被译作“Parasite”（寄生虫），虽然准确传达了其寄生的特性，但在文化语境上可能与玩家的预期有所不同。

7、灯笼鬼/提灯小僧：分别译为“Lantern Soul / Lantern Boy”，既保留了原有的形象特征，又赋予了新的灵魂意义。

皮肤类翻译

部分皮肤的翻译也同样充满趣味性，如猫掌柜的皮肤被译成“Jingle Bell”（铃儿响叮当），让人联想到圣诞节的气氛；金铃青衫则成了“Jingle Bell”，似乎也在强调其铃声特色，其他如“樱雨花鼓”、“云间飞羽”等也被赋予了新的英文名称，尽管有时难以完全对应中文的意境。

技能与御魂类翻译

技能和御魂的翻译更是五花八门，有的忠实于原文含义，有的则进行了大胆的创意发挥。“胧月雪华斩”在美服中被译为“December snow”（十二月的雪），虽然与原技能的华丽效果相去甚远，但却增添了几分冬日的气息；“堕天”则被译为“The falling”（坠落中……），简洁却富有画面感。“蝠翼御魂”直接对应为DC超级英雄“Nightwing”（夜翼），这种跨界的联想无疑增加了游戏的趣味性。

《阴阳师》手游在海外的英译过程中充满了各种奇思妙想和意外之喜，这些翻译不仅展示了不同文化之间的碰撞与交流，也为玩家们带来了更多的欢笑和思考，游戏的不断发展和全球化的深入推进，相信未来的翻译工作会更加注重准确性和文化内涵的传承与创新。