参考消息网10月27日报道法国《世界报》网站10月23日发表题为《默文·金恩认为“切实存在严重金融危机的风险”》的文章。全文摘编如下：
书架上满是用皮革精装的书籍，还有亚当·斯密和西塞龙的新古典主义半身像……英格兰银行前行长默文·金恩以十分严肃的眼神审视着各国央行近些年控制通胀的失败。
《世界报》问：通货膨胀又回到了西方世界。各国央行在飞快地加息。这是货币政策的一个转折吗？
默文·金恩答：我认为是的。我们正在回到一个利率相对正常的世界。影响将会非常大，因为世界已经积累了很多债务。也有一些可以乐观的理由，因为较高的利率可以改善经济状况。但是，过渡期可能会十分艰难。
问：各国央行要对当前的通胀高企负责吗？
答：它们的大错是不考虑货币的质量，而只对预判通胀感兴趣。它们的理论是，如果人们认为通胀率较低，工资和物价就会比较低。但是，这无法回答是什么决定了这些预判的问题。
问：但是，此后央行做出了反应并且开始快速加息。
答：央行行长们明白，我们应当回到一个利率较高的世界，应当接受由此带来的后果——经济放缓。
美联储主席鲍威尔很明确地接受这一点。他在讲话中开始谈论保罗·沃尔克（1979至1987年担任美联储主席）。上世纪80年代，沃尔克可能是美国最让人讨厌的人，他将短期利率提升至了20%。但是25年之后，他却变成“圣人保罗·沃尔克”。
问：上世纪70年代，全球债务总额相当于国内生产总值的100%，今天这一比率已经超过了250%。在这种背景下，世界还能面对4%或5%的利率吗？
答：问题是全球性的。据国际货币基金组织统计，中国、美国以及世界上最穷的18个经济体都有严重的债务问题。而主要新兴经济体在2009年金融危机之后曾帮助全球摆脱衰退，但今天它们却陷入灾难。因此，全球将不得不接受很多的债务重组。短期内可能会在金融市场上制造很多混乱，甚至有可能导致危机。这很难把控，因为我们没有进行如此大规模债务重组的经验。
问：您似乎在描述世界末日。
答：当处于糟糕局面时，人们不能要求很轻松地就摆脱出来。看看英国发生的事情吧。除非有一个真正可靠的政治、财政和央行整体架构，否则这种失误和错误就会发生。否认是没有任何意义的，应该接受并去适应。
我认为，有些央行可能尝试着避免加息。但是，这是一个严重的错误。无论如何，（债务重组的）负担要由债权人和债务人共同承担。
问：这种即将到来的大规模债务重组，最令您担心的地区或行业是哪些？
答：如果问题仅集中于某一地区，还有可能加以组织去面对。但是很难找到一个能躲过去的地方。
问：是否存在蔓延到金融市场、系统性崩溃的危险呢？
答：货币政策收紧可能会造成经济衰退，不仅在美国，也有可能在其他地方，尤其是以美元借债的发展中国家。美联储做不了什么，因为它不可能轻易地跑到国会说：“我们决定容许通胀率较高，因为我们不想让世界其他地区遭受太大损失。”因此，风险在于各国同时收紧货币政策（以限制美元汇率上升）。各国对世界其他地区的假设都过于乐观，都想把本国货币政策收得比实际需要的更紧。因此确实存在非常严重的金融危机风险。但目前我们还没到这一步。