被誉为“诗译英法唯一人”，93岁高龄时获评“北极光”杰出文学翻译奖的许渊冲，其翻译水平得到了业界及大众广泛认可。
可谁又能想到，这样一位英文水平之高的翻译界泰斗，初学英文时竟也是靠着伤记硬背，甚至需要标注中文“音标”。直到后来发生了一件事，才提起了兴趣，并下定决心走英文这条路。
01.
许渊冲开始学习英语是从小学四年级的时候，但那个时候的学习方法非常可笑。
最初学习26个字母时，因为记不住最后四个字母，他编成了口诀：“打泼了油，吓个要伤，歪嘴！”就是这个乍一读都没读出是英文的发音，帮助许渊冲背下了字母。
后来学习单词，许渊冲同样运用了这个方法，比如“儿子sons”标上注音“孙子”，在“女儿daughters”标上注音“刀豆子”。
用许渊冲的话说，“用这样动植物不分、长幼无序的方法伤记硬背，自然对学英文没有什么兴趣。”
1931年底，许渊冲从实验小学毕业，顺利升入了南昌第二中学，在那里继续学业。
小学的学习经历自然没让许渊冲喜欢上英文。而初中时，他最喜欢的是国文课。
他最喜欢的小哥是朱自清的《匆匆》：桃花谢了，有再开的时候；燕子去了，有再来的时候；消失了的日子，却一去不复返了。
朱自清的散文、赵元任的诗歌，让许渊冲体会到了“赋比兴”手法的妙用。而严复提出的“信雅达”三字经，和后来人提出的“形似、意似、神似”三似论，也让许渊冲之后的翻译工作摸索到了一条诗词翻译的方法。
受前人的影响，许渊冲也逐渐形成了“三美”的本体论，等化、浅化、深化“三化”的方法论，知之、好之、乐之“三之”的目的论。
国文的学习，让许渊冲学会了用感性知识来说明理性知识。
02.
但让他对英文产生兴趣的，还是和同班同学涂茀生、王树椒集邮，因为认识英文就知道是哪国的邮票。这时，许渊冲才觉得英文有点用处。
后来，许渊冲得到了国外的自由女神像图、国外的萨尔风景票，因为爱不释手还写了一篇《集邮的经过》并在《邮话》杂志上发表，进一步增加了学习英文的乐趣。
高二时，许渊冲的英文成绩突飞猛进，要归功于其熊式一表叔。
表叔写了一个英文剧本《王宝钏》，当年得到了国外大作家萧伯纳的赞赏，表演后引起了轰动。回到南昌后，表叔把家里的三个儿子和三个女儿都带到了国外定居。
这加强了许渊冲想要学英文的念头。
许渊冲突击背诵了三十篇英文，其中包括莎士比亚《裘力斯·凯撒》中的演说词，然后他的英文成绩从居中一跃成为全班第二。
到了高三年级，许渊冲在永泰河滨读歌德《少年维特之烦恼》的英译本，觉得这就是人与自然融洽无间。这是他从前读中译本时没有的感觉。
尝到了学外文的甜头，许渊冲便下定了决心，走英文这条路。
高中毕业后，许渊冲报考了西南联大外文系。当时的西南联合大学，是由清华大学、北京大学和南开大学三校合并。
也正是在联大，许渊冲决定了以后要从事翻译工作，并把文学翻译当成了一种乐趣。
完.
西南联大的生活，是许渊冲一生最难忘的青春时期。
白天上课，课后去江边读书、散步，夏天在河里游泳，然后唱着英文歌曲，晚餐后或是温习功课，或是打打桥牌。
学习、娱乐、生活都结合了起来，既锻炼了思维，又得到了乐趣。可谓“学而时习之，不亦说乎”！
有天，涂茀生和许渊冲在江边散步，被问及生活的目的是什么。
许渊冲说是享乐，涂茀生说是做事。
许渊冲认为，工作要和乐趣结合起来，就像把学习和音乐、桥牌结合起来一样。
就是如此，许渊冲把翻译当做了乐趣。不仅是自己翻译文学作品要有乐趣，读别人的译文也这样要求。
慢慢的，许渊冲就超越了自己，也超越了前人。
成就一代翻译泰斗——许渊冲。
如果你也在伤记硬背单词，不要气馁，因为你和翻译泰斗初学英文时一样。
但只要坚持下去，终会有超越自己的那一刻。
本文完，喜欢就点个赞呗！
*鸣谢，图片来源网络，如有侵权联系删除。
#头条创作挑战赛#