*本文为《品读》2023年第4期内容
皮划艇比赛在1924年的巴黎奥运会上被列入了国际比赛项目。当时，四人皮划艇比赛中最有望夺冠的是美国队，当中有一个名叫比尔·哈文斯的年轻人。而他的妻子预计会在奥运会期间生下他们的第一个孩子。
那时还没有从巴黎飞往美国的航班，只有行程缓慢的远洋轮船。去巴黎，而孩子出生时他不在妻子的身边；还是退出运动队，留在家人身边呢？比尔陷入了两难境地。
比尔的妻子却坚持要他去巴黎，因为参加奥运会是他梦想的顶峰。比尔权衡再三，决定退出比赛。这样，孩子出生时，他可以在现场给妻子鼓劲——他认为这比去巴黎实现他的梦想更重要。
事情的结果是，美国四人皮划艇比赛在巴黎赢得了奥运会金牌；而比尔妻子生孩子的时间延期了。但比尔没有遗憾，他相信自己做出了最佳的决定，无怨无悔。
后来，关于比尔·哈文斯的故事，有了一个颇为有趣的续集。
他们给生下的男孩起名弗兰克。28年后，比尔收到了弗兰克从1952年奥运会的举办地芬兰赫尔辛基发来的电报。上面写着：“爸爸，我赢了。我要把你在等待我出生时失去的金牌带回家。”
——弗兰克·哈文斯赢得了那届奥运会皮划艇比赛的金牌，这是他的父亲梦寐以求的。
著名艺术家托马斯·金卡德曾掷地有声地说：“当我们学会对真正重要的事情，说一句发自内心、充满激情的‘是’时，安宁就开始降临到我们的生活中，就像金色的阳光洒在森林的大地上。”
原标题：《无怨无悔》
作者：[美国］史蒂夫·古迪尔
译：孙宝成
责编：张子晴 / 校对：郭艳慧