四川方言,作为北方语系其实不难懂,难的是其中的方言。比如,四川话里“抵拢倒拐”,被指回答外地人问路的方向,字面上不难理解。不过有的方言恐怕就比较难懂了。
四川话常说的“理抹”、“风车车”、“巴适”、“莫名堂”……没得本地人的翻译还让外地人真有点丈二和尚摸不到头脑。今天,我们来说一个四川方言,这个方言的难度可以达到“十级”,那就是四川话里的“张实”是什么意思?
有没有四川人不晓得的?我们经常面对一个人会说“不想张实你”,家长面对孩子考试不理想说“不想张实”,朋友间生气了会说“不想张实”,对一个自己不希望看到的人会说“不想张实”……
张实,你听懂了吗?