12月17日至21日，由中共成都市委宣传部、人民日报海外版指导，成都市文联（执行）、成都市广播电视台、成都市文化广电旅游局、四川水井坊酒业有限公司主办的“2021·第五届成都国际诗歌周”在成都举行。
今日（12月19日）下午，在新华宾馆内，开启了“世界时间上的李白与杜甫”、“诗意的天府” 2021成都国际诗歌周的两个主题访谈。在“世界时间上的李白与杜甫”访谈上，一开始，就出现了激烈的中外诗人思想碰撞。
诗人、鲁迅文学奖获得者娜夜在听完俄罗斯籍诗人、随笔作家、翻译家伊琳娜（Ирина Чуднова）的发言后，提出了自己的想法，“刚刚，伊琳娜说到偏爱李白还是杜甫的问题。在我看来，我在年轻的时候喜欢李白，他诗意豪放，有高远的内容，一挥而就，是那种气息不间断的豪迈。但经过时间的洗礼，我越来越觉得杜甫的诗歌与自己更靠近。”
2021.第五届成都国际诗歌周主题访谈—《城市美学的诗意表达》
“我认为，李白是以个人内心事情为主，杜甫是诗人对于社会的感受为主，他们不太一样。”听完娜夜的发言，伊琳娜补充道，李白表达的是人与自然的道教思想，而杜甫是人与社会的孔子思想，“所以年轻人首先要了解自我，再经过长大后，多多看社会，或许就会喜爱李白。”
李白和杜甫都是把浪漫和现实做得很极致的诗人，娜夜认为，有些诗歌需要通过时光检验，留下来才可以与后世的人产生共鸣。“我现在读他们的诗歌，还能感受到他们的百感交集，这就是诗歌的意义。”在娜夜看来，诗歌所产生的共鸣，可以穿越时间，无论几千年，依然存在。娜夜表示，中国诗歌在国外的传播，一部分也受到了翻译的影响。“古典诗歌翻译到国外，可能不是那么容易。如果有更好的翻译，我相信在这个星球上，会有李白和杜甫持久、永恒的地位。”
娜夜
“关于翻译，我觉得还有一种情况。”听完娜夜的说法，伊琳娜表示，每个时代的语言都会有所变化，翻译不会是永恒的，比如现在俄罗斯人看普希金的作品很顺畅，因为翻译家们用了很现代的语言，符合年轻人的话语系统，所以，传播也很顺畅。“20世纪翻译的李白和杜甫翻译得特别好，但是过一百年，或许还需要重新翻译。我觉得任何的文学，都需要这样的概念。”
伊琳娜
红星新闻记者 乔雪阳 曾琦 摄影记者 王欢 编辑 邱峻峰